魔蝎小说

第十七章 职业慈善家和非职业慈善家（第2页）

“我绝对不愿，”克里斯帕克先生说道，“为了洗清一个人的嫌疑，轻易地把罪责加在另一个人的头上！我没有任何人可以告发。”

“啐！”哈尼山得先生大不以为然地喊了一声，因为这绝对不是慈善之家一向奉行的原则，“先生，你不是一个毫无私心的证人，我们必须记住这一点。

“我怎么会有私心？”克里斯帕克先生问道，天真地笑了笑，一时想不明白。

“先生，你教学生是会拿到一笔酬金的，它难免会对你的判断发生一定的影响。”哈尼山得先生粗鲁地说道。

“你的意思是说，我也许还想保留这笔收入？”克里斯帕克先生回答道，终于恍然大悟了。

“好啦，先生，”这位职业慈善家回答道，站起身来，把双手插在裤兜里，“我不想给人们量尺寸做帽子，如果他们觉得我手头有的帽子对他们合适，只要愿意，不妨拿去戴上。这是该由他们去考虑的事，与我无关。”

克里斯帕克先生看着他，心中升起了一股正义的怒火，于是向他发出了指责。

“哈尼山得先生，我到这里来的时候本来指望，我们可以像私人之间商谈问题一样，心平气和，不必使用讲坛上那种夸夸其谈的态度和耸人听闻的手段，我也不必为此提出指责。但是你在我面前正是表现出了这两种能耐，如果我对此保持缄默，那就无异于成了这两者的合适目标。这使我不能容忍。”

“我知道，它们不合你的口味，先生。”

“这使我不能容忍，”克里斯帕克先生又说了一遍，没有觉察到对方的插话，“它们违反了一个基督徒应有的正义观念，同样也违反了一个高尚的人应有的克制精神。有一个人，你认为他犯了大罪，可是我了解有关的一切细节，我拥有许多理由，真诚地相信他是无辜的。就因为在这个重大的问题上，我与你的意见不合，你便使出讲坛上惯用的手段，立即把矛头针对着我，指责我否认这桩罪行本身的严重性，而且是它的帮凶和教唆者！那么，如果有一天，你在另一些问题上把我当做你的对立面，你也会拿起讲坛上花言巧语的法宝，利用人们的轻信，经过动议、附议、一致通过等等手续，把可笑的谬误或者无稽之谈标榜为真理。如果我拒绝相信它，你便会使出讲坛上蛊惑人心的手段，宣称我怀疑一切。总之，由于我现在不愿膜拜你制造的假上帝，你便说我否认真的上帝！如果有一天，你声称你获得了一个重大的发现，战争是灾难。于是你说，只要把一系列混乱的决议堆在一起，抛上天空，就可以消灭战争，其实你抛上去的只是一只纸鸢的尾巴。我根本不承认这发现是你的功劳，我也根本不相信你的办法可以奏效。于是你又使出讲坛上蛊惑人心的手段，说我喜欢战场上的恐怖，是魔鬼的化身！如果有一天，你又头脑发热，利用讲坛胡言乱语，你会不分青红皂白，把清醒的人当做醉汉来惩办。我仗义执言，要求为清醒者着想，考虑他们的舒适、方便和饮食起居，你便会使出讲坛上蛊惑人心的手段，宣称我别有用心，把上帝的选民看做牲畜和野兽！在所有的这些场合，你们这些动议者、附议者和支持者，你们各级大大小小的慈善家们，都像疯狂的人一样杀气腾腾。你们一向不顾一切，不负责任，把最卑鄙、最无耻的动机栽在别人身上（让我来提醒你，你刚才还在这么做，你应该为此感到可耻），你们任意引用数字，你们明明知道是片面的，不能说明复杂的情况，就好比一本账上只有借方没有贷方，或者只有贷方没有借方。因此，哈尼山得先生，我认为这种夸夸其谈、蛊惑人心的态度，即使在社会生活中也是有害无益，如果把它应用到私人生活中，那就更加不堪设想，无法容忍了。”

“你说得太过分了，先生！”慈善家喊道。

“但愿如此，”克里斯帕克先生说道，“再见。”

他飞也似的冲出了慈善之家，但是不久便恢复了正常的轻快步子，一边走一边露出了笑容，心想，要是那位陶瓷牧羊女看到了他在刚才这场小小的热烈争执中，怎样对哈尼山得先生迎头痛击，不知会怎么说呢。因为克里斯帕克先生也有一点无伤大雅的虚荣心，但愿自己打中了要害，并且自以为已经把那位慈善家打得落花流水，因此心里感到热乎乎的。

他朝斯坦普尔法学会馆走去，但不是去P。J。T。

找格鲁吉斯先生。他顺着吱吱出声的楼梯，一级级地往上走，最后来到屋角的几间顶楼那儿，打开没有上闩的门，在内维尔?兰德勒斯的桌子旁边站住了。

一种隐匿与寂寞的气氛笼罩在屋子里，也笼罩在居住者的身上。他憔悴不堪，跟这些屋子一样。它们那倾斜的天花板，那粗糙生锈的锁和炉栅，那笨重的木箱和屋梁，似乎都在逐渐腐烂，散发出监狱的气息，而他呢，具备着一副犯人的憔悴外表。然而阳光仍然从丑陋的老虎窗中射进屋子，这窗户伸出屋顶，耸起在瓦片中间。对面那裂缝的、被熏黑的护墙上，几只受骗的麻雀在跳来跳去，似乎得了风湿病，像是一些披着羽毛的小瘸子，把拐棍忘在巢里了。尚未凋谢的树叶在附近拂动着，改变了一点气氛，发出了一些不太悦耳的声音，要是在乡下，这就可以称为美妙的旋律了。

屋子里陈设简陋，但是书籍不少。一切都显示出这是一个穷学生的住处。克里斯帕克先生是这些书的挑选者，或者出借者，或者赠与者，或者三者兼而有之，这从他一进屋看到这些书时，眼中流露的亲切目光便可一目了然。

“内维尔，怎么样？”

“我的心情很好，克里斯帕克先生，正在用功读书。”

“我希望你的眼睛不要睁得这么大，也不要这么亮。”初级教士说着，慢慢地放开了他握住的手。

“它们这么亮是因为看到了你，”内维尔回答道，“等到你离开了我，它们马上又会变得暗淡了。”

“要振作精神，振作精神！”对方用鼓励的口气敦促道，“这是战斗，内维尔！”

“即使我快要死去，你的一句话也能使我振作起来，即使我的脉搏停了，我认为只要你一碰我，它又会重新跳动起来，”内维尔说道，“但是我已经振作了精神，我正在好好学习。”

克里斯帕克先生把他的脸转动了一下，让它对着亮光。

“我希望看到你这儿更红润一些，内维尔，”他说着，指了指自己健康的脸颊作为样板，“我希望有更多的阳光照在你的脸上。”

内维尔突然垂下了头，降低了声音回答道：“我还不够坚强，不能做到这一点。我可以做到这一点，但是现在还忍受不了。如果你曾经像我一样穿过修道城的那些街道，如果你曾经像我一样看到别人怎样把目光移开，那些比较上等的人怎样默默地远远避开我，使我无法接触他们，走近他们，你就会觉得，我不愿在白天到外面去走动，不是完全不合情理的。”

“我可怜的孩子！”初级教士说道，口气里充满着同情，以至于年轻人不禁抓住了他的手，“我从来没有说过这不合情理，也从来没有这么想过。我只是希望你能够坚强一些。”

“你的话给了我最大的力量，我应该做到这一点。但是目前我还不能。我甚至不能相信，我在这大城市里走动时，那川流不息的陌生人不是在用怀疑的目光打量着我。哪怕我在夜里出门——我现在只在夜里出门——我也觉得我的身上仿佛给人做了记号，有了污点。只是那时夜幕掩盖了一切，给了我勇气。”

克里斯帕克先生把一只手搭在他肩上，站在那儿低着头望着他。

“如果我能更换我的名字，”内维尔说道，“我宁可更换。但是你指出的很对，我不应该那样做，因为这样会使我看来真的有罪。如果我能跑到一个遥远的地方去，我可能会轻松一些，但是由于同样的理由，我不应该那样设想。躲藏和逃亡都只能被人所误解。一个人清白无辜，却被缚在耻辱柱上示众，这有些不好受，但是我并不抱怨委屈。”

“可是你不能指望出现奇迹来让你得救，内维尔。”克里斯帕克先生同情地说道。

“是的，先生，我知道这一点。经过正常的充分的时间，然后真相大白，这是我唯一的指望。”

“最后总会还你清白的，内维尔。”

“我也相信这一点，但愿我能够活着看到那一天。”

然而他发现，他沉溺于其中的消沉情绪使初级教士变得愁容满面，同时可能还感觉到，那只按在他肩上的、本来十分强壮的大手，已经不像刚才第一次接触他时那么坚定有力，他赶紧展开笑容，说道：“不论怎样，这是很好的学习环境！你知道吗，克里斯帕克先生，我多么需要学习各方面的知识啊。何况你也劝过我，要用功学习，为了从事困难的法律工作，尤其需要这样。不用说，是你的劝告在指导着我的生活，你是我真正的朋友和鼓舞者。真正的好朋友和鼓舞者！”

他把那只鼓舞他的手从肩上取下，吻了一下。克里斯帕克先生望了望那些书，眼睛里闪着亮光，但是已经不像刚进屋那会儿明亮了。

“你没有提到我从前的监护人，克里斯帕克先生，由此可见，他是抱着敌对态度的，是吗？”